使用 Joomla! 做雙語網站的5個重點

雙語網站常常用於國際貿易相關的範圍。舉凡外貿、國家之間的溝通、交易、互通有無等。 若想要做國外的生意,吸引國外的客戶,一定要跨出這道門檻。 Joomla! 原生就支援多國語言,有良好的架構可供建置多語網站。 我們可以從下列幾個重點來說明:

5-keys-of-use-joomla-build-bilingual-website

一、雙語網站的作法

  • 原生法:

由於Joomla! 原生即支援多國語言,使用「原生法」是最佳解決方案。 「原生法」-即運用預設的功能去製作多語網頁。 因為官方已經把未來升級、SEO、維護、支援等都考慮周詳,其實是最佳的方法。 但這個方法,通常需要有經驗的團隊,才會正確設定。

  • 套件法:(falang)

也有翻譯套件可以執行多語網站,雖然設定上較為方便,但還是要評估整個網站的其他套件是否相容。 未來升級、維護的考量也較多考慮。網站地圖是否能正確提交也要考慮。

  • google 翻譯

嚴格來說,使用「google翻譯」不算是「多語網站」,因為它實際上並未產生外語網頁,只是在使用者按下「翻譯」鈕時,才用機器進行翻譯。 估且不論翻譯的品質(看不懂),這樣的方法,根本沒有SEO的效果,使用外語蒐尋時,也不會出現網頁。充其量僅能看做是個翻譯機。

二、多網站對SEO的重要性

使用Joomla! 做雙語網站(多語網站),每種語言可以提交一個「網站地圖」(site map), 使得蒐尋引擎能蒐錄其他語言的網頁頁面,自然有加倍的機率被蒐尋到。 尤其外國人在使用外國語言蒐尋時,更能展現SEO的優勢。

網站地圖: 類似一個網站結構(所有內容)的樹狀圖,由網站主動提交給google後,就能一次被蒐錄所有的網頁。 不需要等待網頁被一一被爬行後,才被動被蒐錄。

三、雙語網站的價值

雙語網站若做得好,常常可以帶來出乎意外的效果。

例一:澎湖背包客民宿 使用日、韓、英語,就能吸引外國客戶來訂房,不用透過代訂網站給同業抽成。 因為只要用使用外國語言搜尋「澎湖 民宿」之類的關鍵字,即被列出排名在第一頁。 這使得該民宿的業主,在澎湖成為了專門接待外國客戶,而少受大陸團客的影響。

由此案例,可以說明使用Joomla! 建置多語網站的優勢。

例二:加拿大 移民顧問 使用中文搜尋,可以找到華人想去加拿大移民的潛在客戶。 那麼若網站能被蒐尋引擎排名在前,對於業主來說,其價值是不言而喻的。

能省掉廣告費,找到新客戶,這網站就變成了最厲害的24小時業務員。

四、雙語網站的價格

由於使用「原生法」來製作的雙語網站,除了網店的架構相同之外, 其選單、網頁、圖片、位置設定…等都需再乙次的工時。 幾乎等於再做一個一樣的網站,只是少了溝通與行政成本。 一般來說,加一種語言的價格,較單一語言應收費原價格x1.6倍左右,是合理的報價。

五、雙語網站的範例

加拿大移民顧問公司,需要中英雙語的網站。目的在吸引使用中文,同時想移民去加拿大的目標客戶。 在製作了雙語網站後,並且透過後台發佈一些有價值的知識性文章, 即在短時間內,能夠在蒐尋引擎被查詢到,排在是在前三頁。

bilingual-website